<p>如果學(xué)生想去香港學(xué)口譯，非港理工莫屬！港理工主攻口譯方向的課程，有兩位極其牛X的AIIC的會員擔(dān)任口譯專業(yè)的全職教師，口譯訓(xùn)練設(shè)備也很齊全；MATI碩士隸屬于港理工中文及雙語學(xué)系。香港理工大學(xué)翻譯與傳譯文學(xué)碩士學(xué)位課程旨在培養(yǎng)能夠以高水平中文或英文工作的畢業(yè)生，以滿足香港和世界各地對于受過專業(yè)訓(xùn)練的筆譯和口譯人員的需求。該計(jì)劃通過為語言行業(yè)的專業(yè)人士提供提升的平臺，使他們有能力進(jìn)行筆譯和口譯并進(jìn)一步掌握他們現(xiàn)有的技能或獲得新技能。</p><p><b>就業(yè)服務(wù)</b>：如果申請人會粵語、普通話、英語，那么在港理工讀口譯畢業(yè)留港是個(gè)很不錯(cuò)的發(fā)展道路，此外，廣州、深圳也有較大口譯市場。口譯的話很多做自由職業(yè)者，最高境界是做同傳，混得好一天8000不是問題；也是高風(fēng)險(xiǎn)工作，口譯圈很小，做砸了一場，牌子就砸了。如果是筆譯，分幾個(gè)方向：做自由職業(yè)者freelancetranslator，很自由，缺點(diǎn)是要有穩(wěn)定客戶源；或者去翻譯公司(在香港做翻譯呢，首先你要會粵語，母語非粵語的情況下，翻譯出來的東西無法符合當(dāng)?shù)匾蟮?；但是畢業(yè)生回大陸，會發(fā)現(xiàn)大陸翻譯市場還不成熟。翻譯公司規(guī)模遍地開花，但普遍沒成體系。畢業(yè)生可以選擇成為學(xué)翻譯/編輯、商業(yè)翻譯、法律翻譯、Technicalwriter技術(shù)文檔寫作、政府外辦部門。</p><p><b>招生特點(diǎn)</b>：有面試，選拔考試之前在北京化工大學(xué)舉行。考試分兩部分，第一部分是作文（25分鐘完成，字?jǐn)?shù)250以上，方向有半命題、命題和看圖作文）；第二部分是1分鐘時(shí)事話題闡述，抽到的話題一般非常偏。對于經(jīng)歷了雅思考試的同學(xué)來說，作文應(yīng)該不難，按雅思作文準(zhǔn)備就好，時(shí)事闡述靠平常多看新聞積累。</p>